Framing the Embodied Journalist

Résumé

EN. This research comic explores the “authenticity strategy” of comics journalists’ embodiment as a character within their own reporting and the often co-occurring authenticity strategy of visual realism to emphasize the “truthiness” of the journalist’s account. Examining the journalistic comics of Joe Sacco, George Butler, and Olivier Kugler, among others, this study identifies some of the reasons legitimating the practice of including an embodied journalist. We suggest that these strategies are primarily influenced by expectations of storytelling in comics format and the visual rhetoric of the genre. The concepts of visual authenticity in comics are drawn from Elisabeth El Rafaie (2012) and Wibke Weber and Hans-Martin Rall’s study of visual strategies in reporting in comics journalism (2017; also Weber 2020). We place these strategies into the context of fictionality and storytelling, through Mari Hatavara and Jarmila Mildorf’s framework of fictionality and vicarious storytelling (2017), understood as storytelling in the comics format through the work of Jan Baetens (2018). This research comic concludes with a reflection on working strategies which can use the reporter-character in comics journalism to add transparency about the journalistic process and the constructed nature of reporting and publishing. We consider the verbal/audio approach to recording and reporting presented by CREADOC, the documentary school in Angoulême, France, and its possible application to comics journalism

***
FR. Cette bande dessinée de recherche explore la "stratégie d'authenticité" portée par la représentation du journaliste en tant que personnage dans son propre BD-reportage et par l’utilisation du réalisme visuel pour accentuer la "véracité" du récit journalistique. En examinant en particulier les BD-reportages de Joe Sacco, George Butler et Olivier Kugler, cette étude identifie certaines des raisons qui légitiment la présence visuelle du journaliste dans le récit. Nous pensons que ces stratégies sont principalement influencées par les attentes en matière de narration dans les bandes dessinées et par la rhétorique visuelle du genre. Les concepts liés à l’authenticité visuelle dans les bandes dessinées sont tirés des travaux d'Elisabeth El Rafaie (2012) et de l'étude de Wibke Weber et Hans-Martin Rall sur les stratégies visuelles dans le BD-reportage (2017 ; également Weber 2020). Nous plaçons ces stratégies dans le contexte de la fictionnalité et de la narration, à travers le cadre d’analyse de la fictionnalité et de la narration par procuration développé par Mari Hatavara et Jarmila Mildorf (2017), comprise comme la narration de bande dessinée à travers le travail de Jan Baetens (2018). Cette bande dessinée de recherche se termine par une réflexion sur les stratégies opérationnelles qui utilisent le personnage du journaliste dans le BD-reportage pour ajouter de la transparence au processus journalistique et sur la nature construite du reportage et de la publication. Nous prenons comme référence l'approche verbale/audio de l'enregistrement et du reportage présentée par le CREADOC, école de création documentaire de l’Université de Poitiers basée à Angoulême (France), et son application possible au BD-reportage.

***

PT. Esta história em quadrinhos de pesquisa explora a “estratégia de autenticidade” envolvida na
representação do jornalista como personagem de sua própria reportagem em quadrinhos e no uso do realismo visual para acentuar a “veracidade” da narrativa jornalística. Ao estudar as reportagens em quadrinhos de Joe Sacco, George Butler e Olivier Kugler, especialmente, identificam-se algumas das razões que legitimam a presença visual do jornalista na narrativa. Argumenta-se que essas estratégias são principalmente influenciadas pelas expectativas quanto à narrativa em quadrinhos e pela retórica visual do gênero. Os conceitos relacionados à autenticidade visual nas histórias em quadrinhos baseiam-se no trabalho de Elisabeth El Rafaie (2012) e no estudo de Wibke Weber e Hans-Martin Rall sobre as estratégias visuais no jornalismo em quadrinhos (2017; também Weber 2020). Tais estratégias são aqui colocadas no contexto da ficcionalidade e narrativa, utilizando-se o quadro de análise da ficcionalidade e narrativa vicária desenvolvido por Mari Hatavara e Jarmila Mildorf (2017), entendida como narrativa no formato de quadrinhos por meio do trabalho de Jan Baetens (2018). Esta história em quadrinhos de pesquisa conclui-se com uma reflexão sobre as estratégias operacionais que utilizam a personagem do jornalista na reportagem em quadrinhos para dar transparência ao processo jornalístico, e sobre a natureza construída da reportagem e da publicação. Toma-se como referência a abordagem verbal/ áudio para registro e reportagem apresentada pelo CREADOC, a escola de criação documentária da Universidade de Poitiers, sediada em Angoulême (França), e sua possível aplicação ao jornalismo em quadrinhos.

***

ES. Este cómic de investigación explora la "estrategia de autenticidad" de la representación del periodista de cómics como un personaje dentro de su propio reportaje, así como la estrategia de autencidad a menudo concurrente de utilizar el realismo visual para acentuar la "veracidad aparente" (truthiness) del relato del periodista. A través del estudio de los cómics periodísticos de Joe Sacco, George Butler y Olivier Kugler, entre otros, se identifican algunas de las razones que legitiman la práctica de la representación visual del periodista. Sugerimos que estas estrategias se ven influenciadas principalmente por las expectativas asociadas a la narración en formato de cómic y la retórica visual del género. Los conceptos relacionados con la autenticidad visual en los cómics se basan en el trabajo de Elisabeth El Rafaie (2012) y en el estudio de Wibke Weber y Hans-Martin Rall sobre estrategias visuales en el periodismo de cómics (2017; también Weber, 2020). Situamos estas estrategias en el contexto de la ficcionalidad y la narración, utilizando el marco desarrollado por Mari Hatavara y Jarmila Mildorf sobre ficcionalidad y narración indirecta (2017), entendida como narración en el formato del cómic a través del trabajo de Jan Baetens (2018). Este cómic de investigación concluye con una reflexión sobre las estrategias de trabajo que pueden valerse del reportero-personaje en el periodismo de cómics para aumentar la transparencia respecto al proceso periodístico y sobre la naturaleza construida del reportaje y la publicación. Tomamos en consideración el enfoque verbal/audio sobre la grabación y el reportaje presentado por CREADOC, el curso de creación documental de Angulema (Francia), y su posible aplicación al periodismo de cómics.

***