« Cherchez, maintenant ! »

Poétiques du masque dans la presse cancanière fin de siècle

Résumé

FR. Cet article entend analyser un envers du système médiatique de promotion de la vedette à la fin du XIXe siècle. Là où la presse, notamment mondaine, met en scène et en lumière des personnalités du grand monde, un certain secteur de presse davantage tourné vers les divertissements « boulevardiers » (Angenot, 1989) offre des portraits et des récits caractérisés par le masque et l’absence : dans les colonnes du Gil Blas ou du Fin de Siècle, au sein d’échos prenant la forme de « petites rumeurs » (Pinson, 2009), cohabitent les noms surcités des grandes horizontales et des initiales désignant des petites demi-mondaines non encore parvenues. Jouant de ce contraste, feignant le secret pour mieux stimuler l’imagination du lecteur, cette rubrique met en œuvre une poétique paradoxale du masque – car c’est bien de révélations cancanières qu’il s’agit, dévoilant la vie privée, voire intime de ces vedettes anonymes et éphémères. Plus que la révélation elle-même, ce sont donc les procédés nuançant cette révélation et le processus de dévoilement partiel qui attirent l’attention et font l’intérêt de cette rubrique.
Son intérêt réside encore dans les pragmatiques liées à cette poétique du masque : réflexion sociale autour de la carnavalisation d’une société de loisirs confondant les figures du monde et du demi-monde ; pratiques prostitutionnelles – la colonne des échos devenant une vitrine où l’aspirante horizontale peut se vendre –, système de promotion du journal lui-même, et même instrument de chantage. Enfin, ces microrécits où vérité et invention s’entrelacent trouvent leur prolongement dans des recueils de portraits à clés, voire dans des fictions, abolissant la figure de la vedette pour la changer en type.

***

PT. Este artigo busca analisar um lado avesso do sistema midiático de promoção da celebridade no final do século XIX. Enquanto a imprensa, especialmente a mundana, põe em cena e em evidência personalidades da alta sociedade, um segmento dela, mais voltado para o entretenimento “de bulevar” (Angenot, 1989), oferece retratos e narrativas marcados pela máscara e pela ausência. Assim, nas colunas do Gil Blas ou do Fin de Siècle, em notícias que assumem a forma de “pequenos rumores” (Pinson, 2009), figuram os nomes das “grandes horizontais”, coexistindo com as iniciais que designam as pequenas “demi-mondaines”, ainda incipientes. Ao jogar com esse contraste e fingir segredo para melhor instigar a imaginação do leitor, essas seções recorrem a uma poética paradoxal da máscara – pois, de fato, trata-se de revelações fofoqueiras, que expõem a vida privada e até íntima dessas estrelas anônimas e efêmeras. Mais do que a revelação em si, são os recursos que a matizam e o processo de desvelamento parcial que despertam a atenção e tornam as colunas interessantes.
O interesse dessa rubrica reside também nas pragmáticas associadas a essa poética da máscara: reflexão social sobre a carnavalização de uma sociedade de lazer que confunde as figuras do mundo e do “demi-mundo”; práticas de prostituição, com a coluna de fofoca se tornando uma vitrine em que a aspirante horizontal pode se vender; sistema de promoção do próprio jornal; e, inclusive, instrumento de chantagem. Por último, essas micronarrativas, onde verdade e invenção se entrelaçam, estendem-se em coleções de retratos à clef ou até mesmo em ficções, abolindo a figura da estrela para convertê-la em tipo.

***

EN. This article aims to analyse the flip side of the media system promoting celebrities at the end of the 19th century. While the press, particularly the society press, showcased and highlighted personalities from high society, a certain sector of the press more focused on ‘boulevardier’ entertainment (Angenot, 1989) offered portraits and stories characterised by masks and revelations: in the columns of Gil Blas or Fin de Siècle, “little rumours” (Pinson, 2009) circulated, mingling those from the aforementioned high society with those on the fringes who had not yet made their mark. Playing on this contrast, feigning secrecy to better stimulate the reader's imagination, this column employed a paradoxical poetics of the mask – for these are indeed gossipy revelations, unveiling the private, even intimate lives of these anonymous and ephemeral stars. More than the revelation itself, it is the techniques used to nuance this revelation and the process of partial unveiling that attracted attention and made this column so interesting. This interest still lay in the pragmatics linked to this poetics of the mask: social reflection on the carnivalisation of a leisure society that mixes the figures of high society and the demi-monde; prostitution practices – the rumour column becoming a showcase where those with aspirations can sell themselves –; a system for promoting the newspaper itself; and even an instrument of blackmail. Finally, these micro-narratives, in which truth and invention intertwine, found their extension in collections of featured portraits, or even in fiction, abolishing the figure of the star and transforming it into a type.

***

ES. Este artículo pretende analizar otra cara del sistema mediático de promoción de la estrella a finales del siglo XIX. Allí donde la prensa, especialmente la mundana, pone en escena y de relieve a personalidades de la alta sociedad, un sector de la prensa más orientado hacia las diversiones “de bulevar” (Angenot, 1989) ofrece retratos y relatos caracterizados por la máscara y la ausencia: en las columnas del Gil Blas o del Fin de Siècle, en medio de noticias que toman la forma de “pequeños rumores” (Pinson, 2009), cohabitan los nombres altamente mencionados de las “grandes horizontales” y las iniciales que designan a pequeñas demi-mondaines aún no consagradas. Al jugar con este contraste y simular secreto para estimular de mejor manera la imaginación del lector, este sector pone en práctica una poética paradójica de la máscara, pues se trata efectivamente de revelaciones chismosas, que desvelan la vida privada, e incluso íntima, de estas estrellas anónimas y efímeras. Más que la revelación misma, son los métodos que matizan esta revelación y el proceso de desvelamiento parcial los que atraen la atención y constituyen el interés de este sector. Su interés reside también en las pragmáticas vinculadas a esta poética de la máscara: reflexión social en torno a la carnavalización de una sociedad de ocio que confunde las figuras del mundo y del demi-monde; prácticas prostibularias –la columna de chismes convertida en una vitrina donde la aspirante a “horizontal” puede venderse–, sistema de promoción del propio periódico, e incluso instrumento de chantaje. Finalmente, estos microrrelatos donde verdad e invención se entrelazan encuentran su prolongación en recopilaciones de retratos en clave, e incluso en ficciones, aboliendo la figura de la estrella para transformarla en arquetipo.