Politique au féminin. Représentations visuelles des femmes parlementaires pendant les débats sur l’avortement au Portugal, 1984-1998.

Abstract

• Cet submission analyse les photographies de presse des hommes et femmes député(e) s qui ont participé aux débats parlementaires sur l’interruption volontaire de grossesse (IVG) au Portugal en 1984, 1997 et 1998. L’analyse quantitative des photographies publiées dans plusieurs journaux portugais révèle une faible visibilité des femmes parlementaires par rapport à leurs collègues masculins : elles sont moins représentées ; leurs photos sont généralement associées à des événements parlementaires ; elles apparaissent rarement en dehors du Parlement, et le plus souvent dans des rôles secondaires. L’approche qualitative multimodale confirme cette sous-représentation féminine : il existe un décalage important entre la présence des femmes sur les images et le rôle que leur attribuent les légendes ; les cadrages sont plus serrés, elles sont présentées isolées et dans des situations aux scénarios plus ambigus que lorsqu’il s’agit de députés. Tout cela souligne la difficulté de l’autonomisation des femmes dans les sphères professionnelles tra- ditionnellement dominées par les hommes. En outre transparaît une tendance de la presse à maintenir des stéréotypes de genre selon des identités de genre hégémoniques dans les sociétés patriarcales, qui dissocient les femmes de l’espace public et des valeurs politiques.

• This submission analyses the photographs of female and male Members of Par- liament (MPs) taking part in the Portuguese parliamentary debates of 1984, 1997 and 1998 on the voluntary interruption of pregnancy (VIP). A quantitative analysis of photographs published in several Portuguese newspapers reveals a lower visibility of women MPs compared to men: women MPs are less pictured; their pictures are usually associated with parliamentary events; they barely appear in events outside Parliament, and their roles in the depicted actions are most often secondary. The multimodal qualitative approach confirms the under-representation of women: in the photographs of women MPs there is a greater dissonance between their presence in the image and their recognition in the subtitles; tight image frames are predominant and women MPs are shown isolated and in situations where actions are more ambiguous than in the pictures depicting their male counterparts. This underscores the difficulty women face empowering them- selves in professional spheres traditionally dominated by men. Moreover, it reveals the tendency of the press to maintain gender stereotypes according to hegemonic gender iden- tities in patriarchal societies that exclude women from the public space and political values.

• Este artigo analisa fotografias das deputadas e dos deputados parlamentares envolvidos nos debates da Interrupção Voluntária da Gravidez (IVG), em Portu- gal, nos anos 1984, 1997 e 1998. A análise quantitativa das fotografias publicadas em vários jornais portugueses identifica uma menor visibilidade das deputadas face aos deputados: estão presentes em menos imagens; essa presença está geralmente associada aos acontecimentos parlamentares; raramente aparecem em acontecimentos fora do parla- mento e o seu papel nas acções representadas é mais frequentemente secundário do que o dos deputados. A abordagem qualitativa multimodal confirma essa sub-representação femi- nina: nas fotografias das deputadas existe uma maior dissonância entre a sua presença na imagem e o protagonismo que lhes é atribuído nas legendas; predominam enquadramentos mais fechados e as imagens mostram-nas isoladas e em situações cuja acção é mais ambígua do que as representadas para os colegas masculinos. Isto indicia uma dificuldade de empoderamento das mulheres em esferas profissionais tradicionalmente dominadas por homens. Mais ainda, revela a tendência da imprensa em manter estereótipos de género consonantes com identidades de género hegemónicas nas sociedades patriarcais, que afastam as mul- heres do espaço público e dos valores da política.