Los cibermedios locales e hiperlocales en España y Portugal. La fase de búsqueda de modelos

Resumo

ES. La comunicación en los ámbitos de proximidad ha sufrido una profunda trans- formación en los últimos años con el auge de los cibermedios locales e hiperlocales. Este fenómeno, experimentado a nivel internacional, trae consigo nuevas formas organizativas, productivas y de gestión, que renuevan los modelos tradicionales para ofrecer a los ciudadanos información útil sobre y desde su comunidad. En la península ibérica las iniciativas se multiplican con diferentes formatos, estructuras organizativas, nue- vas formas de producción y de gestión que buscan la sostenibilidad del modelo. En este artículo nos aproximamos a la realidad de los cibermedios locales e hiperlocales de España y Portugal, partiendo de una definición adaptada al contexto sociopolítico y mediático de cada país. La investigación se basa en un estudio exploratorio previo en el que se identifican más de dos mil cibermedios de proximidad activos en España y 200 en Portugal. Esta exploración permite seleccionar una serie de iniciativas con más de cinco años de trayectoria y que presentan algún elemento innovador en cuanto a producto, producción y distribución, organización y estructura empresarial. El análisis de estos medios permite observar si su desarrollo sigue las tendencias que se identifican a nivel internacional. Los resultados muestran una serie de iniciativas que, además de sostenibles, ejemplifican buena parte de estas características: una vocación de servicio a la comunidad que pretende construir una alternativa a la información local de las cabeceras tradicionales; la participación activa de los ciudadanos como colaboradores productores de contenido o incluso promotores del medio; la recurrencia temática sobre las actividades cotidianas de la comunidad; la no necesaria experiencia o formación periodística del equipo; las dificultades para alcanzar la sostenibilidad económica y el ánimo no lucrativo de muchas iniciativas; así como la diversidad en cuanto a soportes, plataformas, propiedad o modelos de negocio de los hiperlocales.

***

EN. Regional news has undergone a profound transformation over the last years with the emergence of online local and hyper-local media. This worldwide phenomenon has generated methods of organization, production and management that reshape traditional models, providing citizens with local news sourced directly from the community. This paper analyzes the reality of local and hyper-local media in Spain and Portugal taking into account their unique socio-political and mediatic contexts. It is based on an existing exploratory study of over 2000 Spanish and 200 Portuguese online regional media outlets over five years and offers examples of a number of innovative initiatives in business organization and structure, and products, production methods and distribution. Results show that a number of successful initiatives were undertaken that followed international trends: a commitment of service to the community as an alternative to traditional local news media; soliciting the active collaboration of citizens for content production and promotion; the thematic importance of daily community activity; a lack of journalistic experience and formal training of participants; uncertain economic durability and non-profit nature of many initiatives; and a wide diversity in types of supports, platforms, characteristics and economic models of these hyper-local media.

***

FR. La communication de proximité a connu une profonde transformation au cours des dernières années avec l’émergence des médias locaux et hyper-locaux en ligne. Ce phénomène, connu à l’échelle mondiale, apporte de nouvelles méthodes d’organisation, de production et de gestion qui renouvèlent les modèles traditionnels d’offre d’information utile aux citoyens au sujet et en provenance de leur communauté. Dans cet article, nous analysons la réalité des médias locaux et hyper-locaux en Espagne et au Portugal, sur la base d’une définition adaptée au contexte sociopolitique et médiatique de chaque pays. La recherche est basée sur une étude exploratoire précédente dans laquelle plus de 2000 médias en ligne de proximité actifs en Espagne et 200 au Portugal ont été identifiés. Cette exploration permet de sélectionner une série d’initiatives, de plus de cinq ans d’expérience, qui présentent des éléments innovants en termes de produit, de production et de distribution, d’organisation et de structure d’entreprise. L’analyse de ces médias permet d’observer si leur développement suit les tendances identifiées au niveau international. Les résultats montrent une série d’initiatives durables qui illustrent plusieurs de ces tendances: une vocation de service à la communauté qui vise à construire une alternative aux médias traditionnels d’informations locales ; la participation active des citoyens en tant que collaborateurs qui produisent du contenu ou même que promoteurs du média; l’importance thématique des activités quotidiennes de la communauté; l’absence d’expérience ou de formation journalistique de l’équipe; les difficultés à assurer la durabilité économique et l’esprit non lucratif de nombreuses initiatives; ainsi que la diversité en termes de supports, de plateformes, de propriétés ou de modèles économiques de ces médias hyper-locaux.

***

PT. A comunicação nos âmbitos de proximidade sofreu uma profunda transformação nos últimos anos com o auge dos cibermeios locais e hiperlocais. Este fenômeno, experimentado a nível internacional, traz consigo novas formas organizativas, produtivas e de gestão, que renovam os modelos tradicionais para oferecer aos cidadãos informação útil sobre e desde a sua comunidade. Neste artigo abordamos a realidade dos cibermeios locais e hiperlocais na Espanha e em Portugal, com base em uma definição adaptada ao contexto sociopolítico e midiático de cada país. A pesquisa é baseada em um estudo exploratório anterior, no qual são identificados mais de dois mil cibermeios de proximidade ativos na Espanha e 200 em Portugal. Esta exploração permite selecionar uma série de iniciativas com mais de cinco anos de experiência e que apresentam algum elemento inovador em termos de produto, produção e distribuição, organização e estrutura de negócios. A análise destes meios permite observar se o seu desenvolvimento segue as ten- dências que são identificadas a nível internacional. Os resultados mostram uma série de iniciativas que, além de sustentáveis, exemplificam boa parte dessas tendências: uma vocação de serviço à comunidade que visa construir uma alternativa à informação local dos meios tradicionais; a participação ativa dos cidadãos como colaboradores que produzem conteúdo ou até mesmo promotores do meio; a recorrência temática sobre as atividades cotidianas da comunidade; a experiência não necessária ou a formação jornalística da equipe; as dificuldades em alcançar a sustentabilidade econômica e o espírito sem fins lucrativos de muitas iniciativas; bem como a diversidade em termos de suportes, plataformas, propriedades ou modelos de negócio dos meios hiperlocais.