¿Todos los ángeles son rubios?

Indicadores para la detección de ruidos interculturales en las noticias de televisión

Résumé

ES. Este estudio proporciona una evaluación de la información periodística a partir de indicadores interculturales y de los códigos deontológicos de los medios de comunicación. Para ello, se analiza la cobertura mediática del caso denominado el "ángel rubio" ofrecida por los canales de televisión públicos europeos, BBC, France 2, RAI 1 y TVE 1, en el período comprendido entre el 18 y el 24 de octubre de 2013. Se centra en la aparición de una niña en un campamento gitano en Grecia, considerado como un presunto caso sospechoso de tráfico de menores o de secuestro. Aplicando una serie de indicadores que muestran distorsiones en la representación, se constata que la información se aleja de los estándares de calidad intercultural y cómo una alerta internacional basada en la apariencia física contribuye a la estigmatización de los gitanos y a la "etnificación” del delito

***

EN. This study examines journalistic coverage from the perspective of intercultural indicators and the codes of ethics of media. To this end, we analyzed the coverage from October 18 to 24, 2013 by European public television channels (BBC, France 2, RAI 1 and TVE 1) of the so-called “blonde angel” case—the appearance of a girl in a Rom camp in Greece, suspected of being a victim of child trafficking or kidnapping. By applying a series of indicators that showed distortions in the representation, it was confirmed that the news deviated from intercultural quality standards and that the international alert based on physical appearance contributed to the stigmatization of the Rom people and the “ethnification” of crime.

***

FR. Cette étude propose une évaluation de l’information journalistique à partir d’indicateurs interculturels et de codes déontologiques liés aux médias. Pour cela, nous avons analysé la couverture médiatique de l’affaire dite de « l’ange blond » par les chaînes de télévision publiques européennes BBC, France 2, RAI 1 et TVE 1, durant la période du 18 au 24 octobre 2013. Cela porte sur la découverte d’une petite fille dans un camp de Roms en Grèce, considérée comme un cas présumé de trafic d’enfants ou d’enlèvement. Suivant une série d'indicateurs qui montrent des distorsions dans la représentation qui en est faite, force est de constater que les informations s’éloignent des normes de qualité interculturelle et qu’une alerte internationale, fondée sur l’apparence physique, contribue à la stigmatisation des Roms et à « l’ethnicisation » du crime.